Официальный сайт Гонконга в интернете

Официальные сайты органов: законодательной, исполнительной власти и других важных сфер жизни Гонконга

Экономика
• www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/hong-kong,-china/ [перевод] Doing Business
• www.eu.gov.hk/eindex.html [перевод] Efficiency unit
• www.emsd.gov.hk/emsd/eng/welcome/index.shtml [перевод] Electrical and Mechanical Services Department
• www.hkip.org.hk/En/index.asp [перевод] Institute of Planners
• www.betterhongkong.org/eng/ The Better Hong Kong Foundation
• www.devb.gov.hk/en/home/index.html [перевод] Бюро по вопросам развития
• www.lwb.gov.hk/eng/home/index.htm [перевод] Бюро труда и социального обеспечения
• www.gpa.gov.hk/english/home/home.html [перевод] Государственная собственность
• www.censtatd.gov.hk/home/index.jsp [перевод] Департамент переписи и статистики
• www.imf.org/external/country/HKG/index.htm [перевод] Международный валютный фонд
• www.gov.hk/en/theme/psi/datasets/ [перевод] Общедоступные сведения правительства Гонконга
• www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2747.htm [перевод] Основные сведения (Госдеп)
• www.gov.hk/en/residents/ [перевод] Правительство, правительственные организации Гонконга
• www.ld.gov.hk/eng/aboutthissite.htm [перевод] Ресурсный центр для бизнеса / при департаменте труда
• country.eiu.com/hong-kong [перевод] Сведения об экономике (Economist)
• www2.jobs.gov.hk/1/0/WebForm/ [перевод] Служба занятости
• www.cedb.gov.hk/citb/en/whats_new/index.html [перевод] Торговля, промышленность, туризм
• www.lscm.hk/eng/ [перевод] Центр логистики и сети поставщиков

Авиапром
• www.hkaia.org.hk/en/index.php [перевод] Авиационная промышленность
• www.haesl.com/eng/index.asp [перевод] Авиационные двигатели
• www.raes.org.hk/ [перевод] Аэронавтика
• www.haeco.com/index.html [перевод] Самолетостроение

Автопром
• www.apas.hk/ [перевод] Автозапчасти, вспомогательные системы / исследования и разработка
• www.hkaa.com.hk/ [перевод] Автомобильная ассоциация

Агропром
• www.asiafruitcongress.com/ [перевод] Asiafruit Congress
• www.fhb.gov.hk/en/index.html [перевод] Food and Health Bureau
• www.indexmundi.com/agriculture/?country=hk&graph=production [перевод] Index Mundi: с/х статистика, информация
• www.vsbhk.org.hk/eng/chairman.htm [перевод] • www.hkva.org/ [перевод] Ветеринария
• www.naturalproductsasia.com/ [перевод] Выставка натуральных продуктов питания
• www.fehd.gov.hk/english/index.html [перевод] Департамент продовольствия и гигиены окружающей среды
• www.wilsonfoods.com.hk/ [перевод] Замороженные продукты
• www.etak.com.hk/ [перевод] Импорт продовольствия
• www.hofex.com/ [перевод] Международная выставка продуктов питания и напитков, оборудования и сервиса для ресторанов, гостиниц, предприятий питания
• www.afcd.gov.hk/eindex.html [перевод] Министерство сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы
• www.mengniuir.com/html/index.php [перевод] Молочная продукция
• www.meatindustry.org/ [перевод] Мясная промышленность / информационный портал
• www.meatmarket.com.hk/ [перевод] Мясо, мясная продукция
• www.o2h.com.hk/shop/ [перевод] • www.riseplusgroup.com/ [перевод] • www.threesixtyhk.com/ [перевод] • kinoa-shop.com/organic-food/en/ [перевод] • www.rawthenticfood.com/ [перевод] Натуральные продукты питания
• www.vmo.org/en/index/ [перевод] Овощи
• www.producegreen.org.hk/eng/index_e.htm [перевод] • www.providence.hk/eng/home.php [перевод] Органическое сельское хозяйство
• www.asiafruitlogistica.com/en/ [перевод] Продовольственная выставка
• www.chinafoodsltd.com/en/ [перевод] • www.gff.hk/eng/ [перевод] • www.lordly.com.hk/en/index.html [перевод] Продовольствие, продукты питания
• www.chefsgarden.net/ [перевод] Продовольствие, продукты питания, индустрия свежих фруктов и овощей
• www.fdga.org.hk/index.php [перевод] Продовольствие, продукты питания, напитки
• www.cloverseed.com.hk/ [перевод] Семена / овощи
• www.cofcopack.com/html/index.php [перевод] Упаковка
• www.homegrownfoods.com.hk/ [перевод] • www.chaoda.com.hk/ [перевод] Фрукты, овощи
• www.hkfra.org.hk/ [перевод] Цветы
• www.cfs.gov.hk/eindex.html [перевод] Центр безопасности продуктов питания
• www.chinesegarlic.com/ [перевод] Чеснок

Алкоголь
• www.cedb.gov.hk/citb/wine/en/index.html [перевод] Вино

Внешняя торговля
• www.gs1hk.org/en/home.html [перевод] GS1 / штрих-коды
• hk.kompass.com/ [перевод] Kompass / B2B портал, база данных компаний
• www.tradelink.com.hk/eng/index.html [перевод] Tradelink / электронная торговля
• www.hkcea.com/eindex.asp [перевод] Ассоциация китайских предприятий
• www.cma.org.hk/eng/firstpage.asp [перевод] Ассоциация китайских производителей в Гонконге
• www.exporters.org.hk/ [перевод] Ассоциация экспортеров
• www.cedb.gov.hk/about/index.htm [перевод] Бюро торговли и экономического развития
• www.russia.com.hk/ [перевод] Генеральное консульство России в Гонконге
• www.eurocham.com.hk/ [перевод] Европейская торговая палата в Гонконге
• www.ipshk.org/ [перевод] Закупка и поставка
• www.icchkcbc.org/ [перевод] Международная торговая палата в Гонконге
• www.tid.gov.hk [перевод] Министерство торговли и промышленности
• www.cr.gov.hk/en/home/index.htm [перевод] Реестр компаний
• www.hktdc.com/ [перевод] Совет по развитию торговли Гонконга
• www.hkecic.com/ [перевод] Страхование экспортных кредитов
• tenders.hellotrade.com/hongkong/ [перевод] • www.tendersinfo.com/global-hong-kong-tenders.php [перевод] • www.tenderszeal.com/business/hongkong/ [перевод] Тендеры
• www.chamber.org.hk/en/index.aspx [перевод] Торговая палата
• www.amcham.org.hk/ [перевод] Торговая палата США в Гонконге
• stat.wto.org/CountryProfile/WSDBCountryPFView.aspx?Language=E&Country=HK [перевод] Торговый профиль страны (ВТО)
• www.austcham.com.hk/ [перевод] ТПП Австралии в Гонконге
• www.austrocham.com/ [перевод] ТПП Австрии в Гонконге
• www.blcchk.org/ [перевод] ТПП Бельгии и Люксембурга в Гонконге
• www.britcham.com/ [перевод] ТПП Великобритании в Гонконге
• www.dcc.hk/ [перевод] ТПП Дании в Гонконге
• www.icchk.org.hk/ [перевод] ТПП Индии в Гонконге
• www.irishchamber.hk/ [перевод] ТПП Ирландии в Гонконге
• www.spanish-chamber.com.hk/ [перевод] ТПП Испании в Гонконге
• www.icc.org.hk/home.php [перевод] ТПП Италии в Гонконге
• www.cgcc.org.hk/en/index.aspx [перевод] ТПП Китая в Гонконге
• www.dutchchamber.hk/cm/ [перевод] ТПП Нидерландов в Гонконге
• www.nzcchk.com/ [перевод] ТПП Новой Зеландии в Гонконге
• www.ncchk.org.hk/ [перевод] • www.nhkcc.com/ [перевод] ТПП Норвегии в Гонконге
• www.scchk.com.hk/ [перевод] ТПП Сингапура в Гонконге
• www.finncham.com.hk/ [перевод] ТПП Финляндии в Гонконге
• www.fccihk.com/fccihk/en.html [перевод] ТПП Франции в Гонконге
• www.swedcham.com.hk/ [перевод] ТПП Швеции в Гонконге
• www.hkjcci.com.hk/en_index.aspx [перевод] ТПП Японии в Гонконге
• www.industryhk.org/ [перевод] Федерация промышленности
• www.hkexporter.net/ [перевод] Экспортеры
• www.brio.com.hk/en/ [перевод] Электронная торговля / поставщик услуг
• www.gldpcms.gov.hk/etb_prod/jsp_public/sm/ssm00407r.jsp [перевод] Электронный тендер

Законодательство
• www.legislation.gov.hk/eng/index.htm [перевод] Bilingual Laws Information System
• www.arbitrationchambershk.com/?lang=en [перевод] Арбитражные палаты
• www.lad.gov.hk/eng/home/home.html [перевод] Департамент юридической помощи
• www.legco.gov.hk/index.html [перевод] Законодательный совет
• www.loc.gov/law/help/guide/nations/hongkong.php [перевод] Законодательство (Библиотека Конгресса)
• www.hkiac.org/ [перевод] Международный арбитражный центр Гонконга
• www.doj.gov.hk/eng/index.html [перевод] Министерство юстиции
• www.judiciary.gov.hk/en/index/index.htm [перевод] Судебная система

Инвестиции
• www.cmcdi.com.hk/eng/global/home.htm [перевод] China Merchants China Direct Investments Limited
• www.china-hongkong-business.ru Бизнес в Китае и Гонконге
• www.investhk.gov.hk/index.html [перевод] Инвестиции
• www.eabfu.gov.hk/en/home/index.htm [перевод] Экономическая аналитика, содействие бизнесу

Книги
• europeana.eu/portal/brief-doc.html?query=Hong Kong&qf=TYPE:TEXT&tab=text&view=table Europeana
• books.google.com/books?as_brr=3&q=Hong Kong&btnG=Search%20Books Google Books
• search.mises.org/search?q=Hong Kong&site=Literature Ludwig von Mises Institute (экономика, политика)
• search.nap.edu/nap-cgi/de.cgi?term=Hong Kong&x=0&y=0 The National Academies Press (наука и технологии)
• www.ulib.org/cgi-bin/udlcgi/ULIBSimpleSearch.cgi?title1=Hong Kong Universal Digital Library (архив)

Культура
• www.heritage.gov.hk/en/about/welcome.htm [перевод] Conserve and Revitalise Hong Kong Heritage

Легпром
• www.hongkongda.com/zh-hk/index.aspx [перевод] • www.hkfda.org/index.htm [перевод] Ассоциация дизайнеров
• www.ida.hk/ [перевод] Дизайн
• www.hkfootwear.org/en/index.php [перевод] Обувь
• www.hkapparel.com.hk/eng/main.htm [перевод] Одежда
• www.clothingtraining.org.hk/lang_eng/main2.html [перевод] Производство одежды
• www.hkrita.com/html/ [перевод] Текстиль, одежда / исследовательский институт
• www.textilecouncil.com/index.html [перевод] Текстильная промышленность

Машиностроение, судостроение
• www.hkwatch.org/ [перевод] • www.hkwatchworld.com/Common/Reader/Version/Show.jsp?Pid=1&Version=0&Charset=iso-8859-1 [перевод] Часы

Медицина
• www.cmchk.org.hk/index_en.html [перевод] Chinese Medicine Council of Hong Kong
• www.tcmedicine.org/en/default.asp [перевод] Консорциум по глобализации китайской медицины
• www.hkma.org/eindex.htm [перевод] Медицинская ассоциация
• www.medicaldevice.org.hk/en_index.php [перевод] Медицинская техника, оборудование, приборы

Металлургия
• www.hkmma.org.hk/main-eng.php [перевод] Ассоциация производителей металлов

Недвижимость
• www.globalpropertyguide.com/Asia/Hong-Kong [перевод] Анализ рынка недвижимости
• www.rvd.gov.hk/en/index.html?popup [перевод] Департамент оценки стоимости
• www.landsd.gov.hk/en/about/welcome.htm [перевод] Земельный департамент
• www.landreg.gov.hk/en/home/index.htm [перевод] Земельный кадастр

Образование, наука
• www.cityu.edu.hk/cityu/index.html [перевод] City University of Hong Kong
• www.cityu.edu.hk/cityu/library/index.htm [перевод] City University of Hong Kong (Library)
• www.hkpl.gov.hk/ [перевод] Hong Kong Central Library
• www.polyu.edu.hk/cpa/polyu/index.php [перевод] Hong Kong Polytechnic University
• www.ust.hk/eng/index.htm [перевод] Hong Kong University of Science and Technology
• www.ln.edu.hk [перевод] Lingnan College Hong Kong
• www.nami.org.hk/ [перевод] Nano and Advanced Materials Institute Limited
• www.engl.polyu.edu.hk/RCPCE/ [перевод] Research Centre for Professional Communication in English
• www.ouhk.edu.hk/WCM/?FUELAP_TEMPLATENAME=tcSingPage&lang=eng [перевод] The Open University of Hong Kong
• www.hku.hk The University of Hong Kong
• www.edb.gov.hk/en/index.html [перевод] Бюро образования
• www.ipd.gov.hk/eng/home.htm [перевод] Интеллектуальная собственность
• www.astri.org/ [перевод] • www.hkstp.org/ [перевод] Исследовательские центры
• www.itc.gov.hk/en/welcome.htm [перевод] Комиссия по инновациям и технологиям
• www.itf.gov.hk/l-eng/WhatsNew.asp?textmode=0 [перевод] Фонд инноваций и технологии

Политика
• www.consumer.org.hk/website/ws_en/ [перевод] Consumer Council
• www.had.gov.hk/en/index.htm [перевод] Департамент внутренних дел
• www.labour.gov.hk/eng/news/content.htm [перевод] Департамент труда
• www.eac.gov.hk/ [перевод] Избирательная комиссия
• www.fmcoprc.gov.hk/eng/ [перевод] Управление специального уполномоченного МИД КНР в Гонконге

Рыба
• www.chinafisherygroup.com/ [перевод] China Fishery Group
• www.asianseafoodexpo.com/ [перевод] Выставки / морепродукты
• www.fmo.org.hk/index/lang_en/ [перевод] Рыба

Сайты
• www.hkcs.org.hk/en_hk/home/home.asp [перевод] Computer Society
• www.ictcareer.hk/en/ [перевод] ICT Career Centre
• www.isia.org.hk/ [перевод] Information And Software Industry Association
• www.hkitjc.org.hk/cms/index.php/en [перевод] Information Technology Joint Council Limited
• www.hkitpc.org/en/home/index.html [перевод] Institute for IT Professional Certification
• www.iproa.org/ [перевод] Internet Professionals Association
• www.hkirc.hk/ [перевод] Internet Registration Corporation
• www.isoc.hk/ [перевод] Internet Society
• www.hkwtia.org/ [перевод] Wireless Technology Industry Association
• www5.lcsd.gov.hk/gishinter/html/viewer_en.htm [перевод] Географическая информационная система
• www.gaahk.org.hk/v2eng/index.php [перевод] Полиграфия

СМИ
• www.cedb.gov.hk/ctb/eng/new/index.htm [перевод] Communication and Technology Branch
• www.cyberport.com.hk/en [перевод] Cyberport / информационные и коммуникационные технологии
• www.itfest.hk/en/index.htm [перевод] IT fest / международный фестиваль информационных технологий
• www.thestandard.com.hk/ [перевод] The Standard / News and Analysis of business and markets information
• www.ogcio.gov.hk/en/index.htm [перевод] Главный правительственный сотрудник информационного отдела
• www.isd.gov.hk/eng/index.htm [перевод] Департамент информационных служб
• www.news.gov.hk/en/index.shtml [перевод] Новости / при департаменте информационных услуг
• www.hkictawards.hk/ [перевод] Премия информационно-коммуникационных технологий

СМИ на русском
• www.hong-kong.ru О Гонконге

Строительство
• www.acehk.org.hk/ [перевод] Association of Consulting Engineers
• www.aesnet.com.hk/ [перевод] Association of Engineering Professionals in Society
• www.hkie.org.hk/eng/homepage.asp [перевод] The Hong Kong Institution of Engineers
• www.archsd.gov.hk/en/home.aspx [перевод] Архитектура
• www.cedd.gov.hk/eng/index.htm [перевод] Гражданское строительство
• www.bd.gov.hk/english/index.html [перевод] Департамент зданий и сооружений
• www.hkcic.org/eng/main.aspx [перевод] Совет по строительной промышленности

Таможня
• hong-kong.visahq.com/customs/ [перевод] Ограничения экспорта/импорта
• www.wto.org/english/thewto_e/countries_e/hong_kong_china_e.htm [перевод] Основные сведения от ВТО, тарифы
• www.customs.gov.hk/ [перевод] Таможенная служба

Транспорт
• www.hyd.gov.hk/eng/home/index.htm [перевод] Highways department
• www.tih.hk/english.php [перевод] Transport International
• www.hongkongairport.com/eng/index.html [перевод] Аэропорты
• www.airhongkong.com.hk/ [перевод] • www.hactl.com/en/default.htm [перевод] Воздушные грузоперевозки
• www.haffa.com.hk/ [перевод] Грузоперевозки, логистика
• www.cad.gov.hk/english/home.html [перевод] Департамент гражданской авиации
• www.gld.gov.hk/eng/welcome.htm [перевод] Департамент логистики
• www.cilt.org.hk/ [перевод] Институт логистики и транспорта
• www.hkla.org.hk/ [перевод] Логистика
• www.td.gov.hk/en/home/index.html [перевод] Министерство транспорта
• www.mardep.gov.hk/en/home.html [перевод] Морское министерство
• www.pdc.gov.hk/eng/home/index.htm [перевод] Развитие морских портов
• www.roadsafety.gov.hk/en/home/index.html [перевод] Совет по безопасности дорожного движения
• www.hkshippers.org.hk/index.aspx# [перевод] Совет поставщиков
• www.aat.com.hk/ [перевод] Терминал воздушных грузоперевозок
• www.hkbac.com/en/aboutus.html [перевод] Центр деловой авиации
• www.hkatc.gov.hk/ [перевод] Центр управления воздушным движением

Туризм, виза
• www.hongkongairport.com/eng [перевод] • www.flightstats.com/go/Airport/airportsOfTheWorld.do?countryCode=HK Аэропорты
• www.booking.com/destination/country/hk.html?label=gog235jc; Бронирование отелей
• guide.travel.ru/hong_kong/formalities/visas/ [перевод] Виза
• travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1136.html [перевод] Информация для путешествующих (Госдеп)
• www.200stran.ru/maps_country62_cgroup2.html [перевод] Карты
• www.travelhealth.gov.hk/ [перевод] Медицинские рекомендации для путешествующих
• www.gohk.gov.hk/ [перевод] Путеводители
• www.discoverhongkong.com [перевод] • www.tourism.gov.hk/ [перевод] • hong-kong-travel.org/ [перевод] • www.tourasia.com.hk [перевод] Туризм
• www.ctshk.com/ [перевод] Туристические компании

Финансы
• hkffia.org.hk/ [перевод] The Hong Kong Foreign Financial Institutions Association
• www.hsbc.com.hk/ [перевод] The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
• www.bochk.com/web/home/home.xml?lang=en [перевод] Банк Китая в Гонконге
• www.bnpparibas.com.hk [перевод] • www.shacombank.com.hk/scb/en_index.html [перевод] Банки
• baby.boom.com.hk/en/index.asp [перевод] • www.guoco.com/eng/global/home.asp [перевод] Биржевые новости
• www.hkicpa.org.hk/en/ [перевод] Бухгалтеры
• www.fstb.gov.hk/eng/sfst/main.html [перевод] Бюро финансовых служб и казначейства
• www.hkimr.org/ [перевод] Валютный анализ и исследования
• m.hkex.com.hk/eng/index.htm [перевод] Индексы, биржа
• www.hkmc.com.hk/eng/index.html [перевод] Ипотека
• www.sfc.hk/web/EN/index.html [перевод] Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам
• www.hkgb.gov.hk/en/index.html [перевод] Облигации
• www.oro.gov.hk/eng/home/home.htm [перевод] Официальный ликвидатор / банкротство, неплатежеспособность
• www.efinancialcareers.hk/ [перевод] Работа в финансовой, банковской сфере
• www.ird.gov.hk/eng/abo/ord.htm [перевод] Служба внутренних доходов
• www.frc.org.hk/en/index.php [перевод] Совет по финансовой отчетности
• www.hkma.gov.hk/eng/index.shtml [перевод] Управление денежного обращения Гонконга
• www.hkfi.org.hk/en_home1.asp [перевод] Федерация страховых компаний
• www.fso.gov.hk/eng/index.htm [перевод] Финансовый секретарь

Хайтек
• www.aef-asia.org/ [перевод] Asian Electronics Forum
• www.hkbn.net/new/en/ [перевод] Broadband Network
• www.cahk.hk/ [перевод] Communication Association
• www.hkispa.org.hk/ [перевод] Internet Service Providers Association
• www.hkeama.org/ [перевод] Ассоциация производителей электроприборов
• www.hkeia.org/Eng/index_e.html [перевод] Электроника

Экология
• www.gma.org.hk/questcms/main/main.php?obj=29&page=1&kw=&ii=&ci=&theme=default&lang=en [перевод] Ассоциация производителей экологически чистой продукции
• www.enb.gov.hk/en/index.html [перевод] Бюро по вопросам окружающей среды
• www.epd.gov.hk/epd/eindex.html [перевод] Департамент защиты окружающей среды
• www.bec.org.hk/ [перевод] Коммерческий совет по охране окружающей среды
• www.conservancy.org.hk/index_E.html [перевод] Охрана природы
• www.susdev.gov.hk/index.htm [перевод] Устойчивое развитие

Электронные ресурсы
• www.lib.cuhk.edu.hk/Common/Reader/Channel/ShowCalendar.jsp?Cid=763&Pid=46&Version=0&Charset=iso-8859-1 [перевод] The Chinese University of Hong Kong
• www.lib.polyu.edu.hk/ [перевод] The Hong Kong Polytechnic University
• library.ust.hk/ [перевод] The Hong Kong University of Science and Technology

Энергетика
• www.hkelectric.com/web/Index_en.htm [перевод] The Hongkong Electric Company

Юристы
• www.hkba.org/ [перевод] Ассоциация юристов